The twinning between the city of New Iberia in Louisiana and the city of St Jean d’Angély in France began the 20th of July 1994 by an agreement signed by the New Iberia’s mayor, Cliff Aucoin, and Mr. Combes, mayor of St Jean d’Angély in 1995. This was followed by some exchanges between our two countries.

Le jumelage entre la ville de la Nouvelle-Ibérie en Louisiane et la ville de St Jean d’Angély en France commença le 20 juillet 1994 par un accord signé entre le maire de la Nouvelle-Ibérie, Cliff Aucoin, et Mr. Combes, alors adjoint à la culture, puis maire de St Jean d’Angely en 1995. Quelques échanges entre nos deux pays s’ensuivirent.

Now it’s time for me to leave Louisiana. I really enjoyed it, all the people I met were wonderful! I hope that now most people from here would like to go to France to keep the link between our countries.

Maintenant il est temps pour moi de rentrer en France. Ce fut un réel plaisir de vivre ici quelque temps et d’avoir rencontré tous ces gens merveilleux! Maintenant, j’espère que plus de personnes auront envie de venir en France afin de préserver le lien entre nos deux pays.

My other blog posts / Mes autres blogs:

• Introduction
• First Impressions
• Avery Island
• The “French Table” & North Lewis Elementary School
• The Bayou Teche Museum Gala
• New Tabasco Tour
• Familiarization Tour

The post French Twinning appeared first on iberiatravel.com.

J’ai eu l’opportunité d’aller à “la table Française” pour rencontrer des personnes francophones, parlant soit le français Cajun, soit un français plus moderne. Ces personnes se réunissent souvent à 7h à Victor’s Cafeteria pour prendre le petit déjeuner ensemble, en essayant de discuter en français seulement. La plupart de ces personnes apprirent le français par leurs parents ou grands-parents qui parlaient uniquement le français pour certains. Mais ils m’expliquèrent qu’à une certaine époque, il était interdit de parler français. C’est pour cela que peu de personnes le parlent aujourd’hui.

However, there exists now a French immersion program at North Lewis Elementary School, where I had the chance to go with the “French Table” members. The students, who follow this program from Kindergarten to Fifth Grade, have 60% of their classes in French. I met some of their teachers who come from French speaking countries like Canada, Belgium, France and some African countries. I also met students who have an excellent level of French.

Cependant, il existe maintenant un programme d’immersion en français à North Lewis Elementary School où j’ai eu la chance d’aller avec les membres de “la table Française”. Les élèves participant à ce programme, de la maternelle jusqu’à l’âge de 11 ans, suivent 60% de leurs cours en français. J’ai pu rencontrer certains de leurs professeurs qui viennent de pays francophones comme le Canada, la Belgique, la France et certains pays d’Afrique. J’ai également rencontré certains élèves qui ont un excellent niveau en français.

My other blog posts / Mes autres blogs:

• Introduction
• First Impressions
• Avery Island
• The Bayou Teche Museum Gala
• New Tabasco Tour
• Familiarization Tour
• French Twinning

The post The "French Table" & North Lewis Elementary School appeared first on iberiatravel.com.

French Intern from St.-Jean-d’Angély (pictured with my host, Nelwyn Hebert)

Most people from foreign countries imagine the USA like a country where all is possible: adventure, success, a better life… A sort of “American dream.” Everyone wants to go there like it’s the adventure of a lifetime. I did it.

I had of course, like everybody, some prejudices when I left my country, but once I arrived on the American soil, they all vanished (or almost).

La plupart des étrangers imaginent les États-Unis comme le pays où tout est possible: l’aventure, le succès, une vie meilleure… Une sorte de “Rêve Américain”. Tout le monde aimerait y aller comme si c’était l’aventure de toute une vie. Je l’ai fait.

J’avais bien sûr, comme tout le monde, quelques préjugés lorsque j’ai quitté mon pays mais une fois arrivée sur le sol américain, ils ont tous disparu (ou presque!).

When I arrived at Lafayette’s Airport, I met a wonderful woman, Ms. Hebert, who houses me during the month I stay in Louisiana. She is a very kind person and she takes care of me. I really appreciate she speaks a little French with me.

With her, I made a tour of New Iberia by car and I find this city very beautiful! It was very sunny and all was like what I imagined the USA is: for example, the big houses with lovely gardens, a lot of big cars like “pick up” trucks, advertisings displayed on the roadside billboards, and above all the many fast food restaurants! It seemed very different from France.

Lors de mon arrivée à l’aéroport de Lafayette, j’ai rencontré une femme merveilleuse, Mme Hebert, qui me loge pendant le mois où je reste en Louisiane. C’est une personne très gentille et j’apprécie vraiment qu’elle parle un peu Français avec moi.

Avec elle, j’ai fait le tour de la Nouvelle Ibérie en voiture et j’ai trouvé cette ville très belle! Il faisait très beau et tout était exactement comme ce que j’avais imaginé des États-Unis: par exemple, les grandes maisons avec de beaux jardins, beaucoup de grosses voitures comme des “pick-up”, les panneaux publicitaires géants sur le bord de la route, et surtout les nombreux “fast food”! Cela me paraissait tout de même assez différent de la France.

We have been to WalMart once, which the French see like a really giant shop where there is everything you want, but when I entered, I realized there are a lot of shops like this in France! Finally, it made me think we are not so different.

Also the landscapes of Iberia Parish make me feel at home. I come from the southwest of France and I find the trees, some houses, etc… similar to the French southwest coast where I used to go. I don’t feel as far from home as I thought.

All the people I met were very kind to me. They made me feel like I belong here. I am glad to see that French is still present here and spoken by some people.

Un jour, nous sommes allées à Wall Mart qui est vu par les Français comme un magasin géant, où vous pouvez trouver absolument tout ce que vous voulez, mais lorsque je suis entrée, j’ai réalisé qu’il y a beaucoup de magasins comme cela en France! Finalement, j’ai realisé que nous ne sommes pas si différents.

Aussi, les paysages de la paroisse d’Ibérie me font me sentir chez moi. Je viens du sud-ouest de la France et je trouve que les arbres, certaines maisons, etc… ressemblent aux paysages de la côte atlantique où j’ai l’habitude d’aller. Je ne me sens pas aussi loin de chez moi que je le pensais.

Toutes les personnes que j’ai rencontrées ont été très gentilles avec moi et m’ont fait tout de suite me sentir chez moi. Je suis heureuse de voir que le français est toujours présent et parlé par quelques personnes.

Now, after a few days here, I can say that Louisiana is a very wonderful place, proud of its cultural French and Spanish origins and trying to preserve it. The people aren’t inaccessible and they don’t hate strangers as some people may think in Europe. They are very welcoming and it is a real pleasure to talk with them.

I think we can’t judge and imagine how a country, a culture or a people are before seeing them for ourselves, because sometimes what we believe is just prejudices.

Maintenant, après avoir passé quelques jours ici, je peux vous dire que la Louisiane est un endroit magnifique, fier de ses origines françaises et espagnoles et qui essaie de les préserver. Les gens ne sont absolument pas inaccessibles et ils ne détestent pas les étrangers comme certaines personnes peuvent peut-être le penser en Europe. Ils sont très accueillants et c’est un réel plaisir de parler avec eux.

Je pense que nous ne pouvons pas juger ni même imaginer comment sont un pays, une culture ou bien un peuple avant de les avoir vus par nous-même car parfois ce que nous pensons être la réalité n’est rien d’autre que des préjugés.

My other blog posts / Mes autres blogs:

• Introduction
• Avery Island
• The “French Table” & North Lewis Elementary School
• The Bayou Teche Museum Gala
• New Tabasco Tour
• Familiarization Tour
• French Twinning

The post My First Impressions appeared first on iberiatravel.com.

English

My name is Johanna Hyves. I am an eighteen-years-old girl who comes from France. I arrived in Louisiana two days ago, staying for a month in your wonderful Iberia Parish.

I come from St-Jean-d’Angély, which is a city located in the southwest of France, and which is also the twin city of New Iberia where I will stay this month.

After high school, I started last September tourism studies for two years in the city of Saintes. In this context, I came here in order to discover your beautiful country and to complete my training, doing an internship with the Iberia Parish Convention and Visitors Bureau.

I am really glad to be here, in the Cajun’s Country, where the French is still present today. The people that I have met are very kind and welcoming with me. I look forward to discovering your culture and your beautiful country!

You can follow my adventures in Louisiana here and on the Iberia Travel’s Facebook page!

French

Je m’appelle Johanna Hyves et je suis une jeune française de dix-huit ans. Je suis arrivée en Louisiane il y a deux jours, séjournant un mois dans votre magnifique Paroisse d’Ibérie.

Je viens de St-Jean-d’Angély, ville située dans le Sud-Ouest de la France et jumelée à la Nouvelle Ibérie, où je loge actuellement.

Après l’obtention de mon Baccalauréat au lycée de St-Jean-d’Angély, j’ai commencé, en Septembre dernier, des études de deux ans dans le domaine du tourisme, à Saintes. C’est pour cela que je suis venue ici, pour découvrir votre beau pays, ainsi que pour compléter ma formation en faisant un stage au sein de The Iberia Parish Convention and Visitors Bureau.

Je suis très heureuse d’être ici, dans le Pays Cajun, où le français est toujours présent aujourd’hui. Les personnes que j’ai rencontrées sont vraiment charmantes et accueillantes avec moi. J’ai hâte de mieux découvrir votre culture ainsi que votre beau pays!

Vous pouvez suivre mes aventures en Louisiane sur ce blog et sur la page Facebook d’Iberia Travel!

My other blog posts / Mes autres blogs:

• First Impressions
• Avery Island
• The “French Table” & North Lewis Elementary School
• The Bayou Teche Museum Gala
• New Tabasco Tour
• Familiarization Tour
• French Twinnning

– See more at: /blog/french-table-north-lewis-elementary-school#sthash.XXlmeixb.dpuf

The post Follow our French Intern's Adventures in Cajun Country appeared first on iberiatravel.com.